EXPO: Magic of the White City

好想看

开拓思维 完美人格，修行可以很简单，改正自己错误的观念和行为就是在修行不是吗

看第一句就知道是个二货剧集——侠与权结合了，那还叫侠么，那叫走狗。山炮二货

慧女士认为男子都是极坏的。抱素喜欢的女子倒是多，又喜欢别人拿他制造暧昧。静女士以身实践之后，才知道了抱素是一个怎样的人，对爱情的向往幻灭了。静后来遇见了强，就像做了一个美梦，梦醒后，强还是离开她了。 胡国光是个投机主义，坏绅的名号配他再合适不过。陆慕游外貌英俊，他帮了胡国光不少忙，胡国光倒也不客气，连陆慕游看上的寡妇也要自己尝尝。方罗兰和方太太之间的裂隙终究越来越大了，不仅由于方罗兰每一次不得要领的解释，还因为他对待婚姻和出轨的认识存在问题。孙舞阳是一个自在的女子，但是不免引得别人认为她作风不好，随随便便和谁好上一段时间，在我看来这也随意了些。 张曼青和章秋柳的再见面是在同学会，俩人之前有过感情。仲昭为了陆女士，努力改革报纸第四版，跌跌宕宕，最后在他人的帮助下有了一点成绩。史循有过失败的恋爱，生理和心理的双重伤害，他选择自杀，后来章决定带给时间不多的史一点慰藉；后来，不知章是否染上了梅毒。龙飞是恋爱悲剧者。王诗陶后来怀孕了，孩子的父亲却死了，她选择了留下孩子，做妓赚钱。张曼青和朱女士结婚了，不久就发现了她不是自己理想中的她。中昭追求的憧憬明明已经到了手，却在到手的一刹那改变了面目——俊卿遇险伤颊，甚危，速来。

看完俄语再来看中文，语言果然是好奇妙！翻译的宗旨是不改变编剧意思，尽可能的原汁原味。中文译本中我倒觉得比俄语原版还要好，译者也加入了一点点自己的情绪。原版中许多典故知之甚少，也能从中文译本中得知一二。倒是新学了不少东西。本该满目疮痍的场景，倒有了一丝活力与血色。有机会再看看英文译本，赶紧写论文去了～

观点比较明确，离作书时已有两三年，有些点确如编剧所言应验，有些观点还是觉得略偏极端