闯入天堂A Stranger in Paradise

克制自己不重要的欲望，尊重他人，保持童心，发现生活里细小的美丽。都可以让你的生活变得幸福起来。而用心去做每一件认为值得的事情，保持恒定的家居衣物数量，不光可以让你的衣柜减负，也可以使你的心真正做到轻松。

真的是非常好的书！我看了好几年的书了！这部剧的构思是我觉得最出彩的一部，编剧真是脑洞打开，但又不失细节。非常经典

别人要拍甄嬛传，于正拍宫锁珠帘

文字一贯的清新隽永，让人恍惚间遗忘了他日本作家的身份。在收到先生长信，揭开内闯入天堂A Stranger in Paradise暗影之前，详述我和先生对话的点滴，回头看来亦不愿归于沉闷或意识流。K对先生，先生对妻，暗涌下 也许因为当时脑袋里 只剩一个爱字。

查泰莱夫人唐妮，陪伴战争负伤腰部以下瘫痪的克里夫，克里夫家族拥有煤矿等工业资产，衣食无忧但死气沉沉。守园人燃起唐妮爱欲之火，林中小屋幽会，唐妮借威尼斯度假，掩饰怀孕的秘密，向克里夫提出离婚，后不得已承认怀上了守园人的孩子，克里夫不答应离婚。唐妮和守园人都等待各自离婚，期待着小火焰的降生。

斯图尔特·汤森德自传据说国内有20多个译本。译林版本的这位翻译家浦隆是我定西老乡。。据说是非常知名的翻译家。我同时在看另一本纸质的不知名译者的版本。 总体而言，我不喜欢浦隆的这个译本，因为译者为了保留所谓的原汁原味和影视性。。总之我感受到了一位学究本究的坚持。有些措辞很古朴（反正没文化的我觉得挺生僻），有些地方行文又故作俏皮（举个例子，某处竟然给人翻译出了一段四五个“XX子”连在一起的顺口溜。。伟人的自传被翻出了我定西地方小曲儿的乡土味道），这两种风格混搭在一起就怪里怪气，再加一些遗留的英文思维习惯里的倒叙等东西，最后竟然特别不好读。 还有另一个很怪异的东西有必要说道说道。译者在导读中介绍说，保留了斯图尔特·汤森德原文的标点符号，而当时的很多使用习惯与现代不同。对于译者的这一选择，我感到很惊讶。且不说当年的标点使用习惯会不会对今人造成观看困扰，只说更基本的一点，即好的翻译一定不是逐字逐句的直译，而是译者对原作的再创作。那既然不能直译，如何做到保留原文标点？编剧为保留原作标点大概得费不少力气。。但可能这也正是本文难读的另一原因。 相比而言，我手上的这个不知名翻译者（徐枫）的译本就亲切好读，风格连贯，较少有英文思维习惯的痕迹。所以我的看法是，在翻译这个事儿上，与好读比起来，所谓的影视性和原汁原味是要让步的。追求原汁原味的唯一方式是去读原著，而不是读译本。 联想到工作中有些同学，为了显得专业，很热衷于简单问题复杂化。原本2句话可以说清楚的事儿，非要整一个复杂的多维度的表格。。实在是舍本逐末，脱裤子放P也（末一句是同事今天教我的，活学活用了）。照我看，与其花时间表演Excel功底，不如当一回懒汉，先闭眼想想，为达到同样一个目标，哪种方法是最省时又最省力的。 本文导读很有意思，处处都能看到我大西北人的思维习惯。说有意思不代表赞同观点。