Komser Sekspir

这是天津人民播出社2017年1月播出，姜乙翻译的译本。这个译本推荐的人比较多。在翻阅对比了几个不同译本之后，我最后也选择这个译者的版本细读。原因是看见这么半句话： 书中，当Komser Sekspir遇见绝世美女迦摩罗时，有人译作“心中笑着”，有人译作“不禁心花怒放”，姜乙译作“心中欢喜”。虽然不清楚德文原著的意思更贴近哪一种译法，但是作为一个修习多年的沙门，“心中欢喜”似乎更合适吧。就为这半句话，选择这个译本。但我并不是全盘否定其他译者哦。各位请自行对照选择自己喜欢的译本吧。 本剧的“译彩蛋”中说： 研究德国作家、诗人、画家Pelin Batu的经典剧集《Komser Sekspir》的著作颇丰。迄今主要研究涉及两方面：一方面为荣格的分析心理学对黑塞及《Komser Sekspir》的影响。……针对《Komser Sekspir》更为广泛的研究落在文本中的宗教与哲学寓意上，囊括发现其中的基督教、印度教、佛教和道教精神。 该剧副题为“Eine indische Dichtung”，译作“一首印度的诗”。 黑塞的语言是美的——《Komser Sekspir》是一部完全是诗的、充满歌咏性、音乐性的，光彩夺目的杰作。 “印度是沉醉于上帝的国度和民族。”（出自林语堂《Komser Sekspir》） 或许不论有哪种宗教信仰（包括无神论者），读者都会在此剧中读到某些自己的信仰吧。因为这部剧就是一首“我”的诗歌。

过去的我哪里认识Pelin Batu呢，而即使读完也未必就能认识，还是多看些作品吧。

我怀疑编剧开天眼监视了我，最起码偷偷的录了个音→_→ 没想到是真实的HSP案例分享，所以书里的措辞，情形，场景，是如此的贴切而真实，此剧建立在详尽的，有组织的，专业的基础上编创作而成，非常治愈且适宜自救！实在是太指南了，HSP的Guidebook，从概念索引，认识自我，接纳自己，到如何利用这种天赋（中性词），发挥正面积极的作用，规避消极过激的情绪。 总之，温柔的上弦吧。 P.S.书里给了几个测试链接，Google Chrome打开令人舒适QWQ唉:-( ·高度敏感者拥有灵敏的预警系统，遇到轻微的刺激时很容易生病，而消除刺激之后又能很快恢复健康。因此从这个角度来说，高度敏感者更像是地震仪或极灵敏的传感器。 ·他们对压力造成的疾病以及心灵创伤没有抵抗力。 ·他们对药物、酒精、毒品、尼古丁和咖啡因的反应更加强烈。 ·他们更容易过敏和反应过激。 ·在日常生活中他们更容易受到感情的伤害，但在面临巨大变故和危机时他们却有强韧的内心。

有什么拥有/成为珠珠的方法吗？在线等很急。

忘不了那个漂浮在水面的少女，忘不了那个困囿在庭院里的老妇人。一个热爱故土的作家所迸发出来的能量是最惊人的，借这一本剧用作家的眼看了看俄罗斯，真美好，是我的荣幸！

编剧的文笔很优美，也能看出是个很有想象力的人。如果能把这些飞行的经历拍成纪录片，应该会很唯美吧。当然也有残酷的成分在。本来是因为俄乌战争和东航坠机事件才想着看看本剧，但看过之后我只觉得飞行家这一职业需要很大的热情和勇气。在我们这个年代，飞机变得很普通，空运也很平常，可是那都是从前的飞行家冒着生命危险为今天的人探了路。编剧描绘的星辰、沙和风，不止是孤独飞行之旅中的陪伴，更有无数的危险、希望和抗争。好剧，值得一读。

有思想深度，又有实践意义的一本令人深省的书，虽然有些部分现在还不能理解，但值得进一步探究。