十年

水浒寨108将中有人杰，也有混混，并非全是好汉。书中佩服鲁智深坦荡一生，从来为人为己，了然豁达；燕青机敏灵巧知进退，公孙胜、李俊等人看透时局，自寻出路，求闲善终。宋、卢二人愚忠不果，被奸臣所害，可叹可怜，打方腊时损兵折将，葬送了大半弟兄，心中应有悔恨。朝局昏暗，奸佞横行，世道不公，宋朝被灭是迟早的事，也并非这108人所能扭转。

想了想，还是给了这部剧5星。 我十分推荐读《十年》这部剧，但不是这个翻译版本。有机会还是换个翻译版本吧，或者直接读原版也行。 我之所以会知道 The Load of the Flies 这部剧，是因为英专的一个精读老师，让我们做了一篇《十年》的英文扩展观看。把那篇短的英文节选片段看完以后，它太吸引我了，它本身就有一种魅力，让我情不自禁开始疯狂地找这部剧，那时候龙虎书榜还没上架这本中文版。 大概是一年过后吧，这部剧上架了，今天，我读完了。 有点失望。 翻译如果成这样，再好的影视都会失去价值。 我不是说这部剧的翻译就一无是处，有些对于环境描写的翻译，我还是能感受到美的。但有些地方，我总觉得翻译的很不到位，有些很明显，让我忽视不掉，像是机器翻译，又可能是传说中的翻译腔。 当然，也可能是我不知深浅。 我总觉得英文版的语言不是这样的，好像翻译出来的文体风格就不对，就像是寓意深刻的故事非要翻译成晦涩难懂，且语言支离破碎的论文。但要让我翻，翻译出来的水平可能还不如此。 总之，五星是冲着我之前读的英文片段给的，不管翻译如何，我觉得都不能委屈编剧。 下面是书中写景的一段，理解难度算是比较低的，如果这一段就看不下去，就别点开了。因为书中像这样描写环境的文字占了一半还多。 “海岸边长满棕榈。有的树身耸立着，有的树身向阳光偏斜着，绿色的树叶在空中高达一百英尺。树下是铺满粗壮杂草的斜堤，被乱七八糟的倒下的树划得东一道西一道的，还四散着腐烂的椰子和棕榈树苗。”

从本剧学了不少法医知识，但剧集的破案还是有些突兀。902有点神奇过头

十年，第一个小故事我在哪里看过，一摸一样，这确定不是个意外