Private Gold 35: African Dream

科普剧集，值得一读，认识自己从了解自己的身体开始。文以载道，医者精诚。

才发现这本终于上架了，路米斯，神作预定。 唯一的缺憾是翻译问题，读得时候就觉得有些地方不太顺畅，有些专有词汇的翻译让人不得不怀疑一下，就冷暖色调而言，应该是普通大众都知晓的，不是很懂这个译者为什么偏偏要翻译成“寒色”，各种冷色调的颜色名称看起来就很奇怪，冷黄色译成寒黄色，虽然大家都懂，但就是很别扭……好像是台湾繁体中文会喜欢说成寒色，但明明译成简体了为什么不遵从简体中文的习惯？ 纸质播出是有台版繁体的，不过我手边目前也只有这一版，之后有机会还是拿繁体或者英文原版来读一下。 查了一下这位译者陈琇玲，一查就查到一篇十年前的吐槽该译者翻译水平差的帖子……发现这位译者也不是专业从事翻译，而是工商管理类的背景，此前的译著也都是经济相关的，而在其自己的领域内翻译的作品都被吐槽翻译烂……为什么要请她来翻译我们艺术类的作品？？？ 想起来《Private Gold 35: African Dream》这本也是，两个版本，一个译者（名字都没记住）只是在生硬地翻译字面意思，很多艺术用词用语都翻得奇奇怪怪。相比之下，黄朝贵（爱称“贵哥”）的版本才是真正懂艺术爱绘画之人细细琢磨出来的翻译。真的希望播出商不要只为了作品的名气和销量而引进，不给予和原作质量同等水平的翻译，很令人失望。

“我谈过的所有事情、我还没说的那些事情——再也没有什么地方可以让它们重生了。”看到最后两章真真动容。入门好物。