吴仁宝
这里是现在的华西村,高耸的金塔下,一排排整齐的民居。老书记几十年如一日的作息--早早地起床、洗漱,早餐是一大碗面条,外加两个鸡蛋,打开收音机收听中央人民广播电台的早间新闻。时间回到了上世纪60年代
TAG 相关标签
5 用户评论
此剧经多次修改定稿翻译中互文借鉴孔子在《吴仁宝》中不谋而合的箴言:“益者三友,损者三反。友直,友谅,多益闻,益矣。友便辟,友善柔,,友便佞,损矣。”
金手指太大 并且很多地方是生拉硬凑的逻辑 完全不符合事实思维,只觉僵硬,很一般了
配图很多,相对的,书的内容就少了,但是一般都是偏门冷知识,有很多收获,没有一本剧是无用的。
以前在语文课上学到尤勇智的文章时,有些不以为然,觉得不过是写嘲讽的文章。现在读来,尤勇智先生的对当时黑暗社会批判的尖锐,讽刺的角度,真的是很强。当时的黑暗,得以让我们这些后来人窥见一二
第55本剧打卡
吴仁宝(译文经典剧集精选)
尤勇智
24个笔记
◆ 译序
>> 我可以把自己的一生交给他们去从头至尾地进行批判:我坚信,人们总归会看到一个正直、善良、无怨无恨、与世无争的人,一个勇于承认自己的错误,而且更容易忘记别人过错的人,一个在爱恋温馨的激情之中寻找自己全部幸福的人,一个凡事都实心实意到了不谨慎,到了难以置信的忘我程度的人。”
◆ 第一章
>> 我生来就有别于我所见过的任何一个人
>> 这就是我涉足人世时最初的情感:那颗既那么高傲又那么温柔的心,那种女性的但却难以驯服的性格,就这样开始在我身上形成或显现出来了;这种性格始终游移在懦弱和勇敢之间,游移在柔弱和刚毅之间,最后,使我自身矛盾重重,使得我节制和享受、快乐和审慎全都没能获得。
>> 有罪的强者溜了,倒霉的是无辜的弱者,凡事皆这么个理儿。
>> 大家随后将不止一次地看到其奇特的后果,也就是这种表面上极其愤世嫉俗、极其阴郁的禀性,实际上是源自一颗过分热烈、过分多情、过分温柔的心,因为找不到与自己相似的心,而不得不沉湎于空想。
◆ 第二章
>> 奉承,或者说迎合,不总是一种恶习,反倒常常是一种美德,尤其是在年轻人身上。我们对于善待我们的人是有感情的:我之所以谦让,并不是为了欺骗他,而是为了不让他败兴,不以怨报德。
>> 。她风韵犹存,因为她的美不再在于容貌,而在于其风姿,因此,她仍如少女时一般的窈窕。她神情亲切温柔,目光含情,笑如天使,嘴同我的嘴一般大小,灰白色的秀发少有的美,随便拢一拢便光彩照人。她身材不高,有点矮,虽不致不匀称,但稍许嫌胖。然而,她的脑袋、胸脯、两手、双臂,简直美不胜言,无与伦比。
>> 诚然,卑鄙的骗子们利用她所爱的未加引导的教育模糊了她理智的光芒,但是,她那卓绝的心灵却经受住了考验,始终如一:她那亲切温柔的性格、她那对落难者的同情、她那无尽的善良、她那欢快、开朗、坦率的脾性,从未改变。甚至在她接近晚年,贫病交加、灾难重重的时候,她美丽的心灵依然宁静爽朗,一直到死都使她保持着最美好时日时的那种欢快。
>> 我从中得到一个很大的道德准则,也许是可用于实际的唯一准则,那就是避免使我们的义务与利益相冲突的情况发生,避免使我们的幸福建立在别人的痛苦之上的情况发生。我相信,如果不避免这些情况的发生,不管你是多么诚挚高尚,迟早都要不知不觉地气馁颓败,而且,尽管你内心依然公正善良,但实际上却变得不义和邪恶。
>> 我是把你造得太弱,爬不出深渊来,但我曾把你造得挺坚强,让你别掉进去。”
>> 任何一颗再卑鄙的灵魂、再凶蛮的心,也不可能没有产生爱恋之情的时候。
>> 这一切结束之后,正当我寻思终于会按照我的意愿安排自己时,他们却把我逐出门外,只把布施得来的二十多法郎的零钱给了我。他们叮嘱我要像一个好的信徒那样生活,要忠诚于圣宠。然后,他们祝我好运,把门一关,一切就都消失了。
我的伟大希望就这样转瞬间便化为乌有了。我刚才所做的利害相关的一切,留给我的只剩下既是弃教者又是受骗者的回忆了。不难想象,当我从飞黄腾达的美梦中落入贫困潦倒的境地时,当我早晨还对将要居住的宫殿挑三拣四,晚上就要露宿街头时,我的脑子简直是乱套了。有人会以为我开始陷入一种极其痛苦的绝望之中,尤其是因为自己悔不当初,怨恨自己亲手造就了自己所有一切的不幸。根本就不是这么回事。我平生头一次被禁闭了两个多月。我的第一个感觉便是重新获得了自由。做了长久的奴隶,又变成了自己以及自己行为的主宰之后,我发现自己跻身于一座繁华富庶、满是出身高贵的人的城市里,一旦我的聪明才智为人赏识,我不会不受到欢迎的。
>> 我之所以在女人面