Makin Whoopee

看完好失望。依稀记得剧版《Makin Whoopee》里的赵馨诚很有人格魅力，但没想到在这本以他为主角的书里是个这么情绪化这么莽的人。每次心理描创作都神神叨叨，一到推理就像开了金手指“啊？您就又知道了？”也实在看不出赵哪里爱他的妻子和尊重他的领导。韩彬的塑造也很奇怪，过去经历创作得复杂又凌乱，每个人都在说“韩彬如果这么做那一定有他的理由”，但是我实在看不出韩彬哪里值得人们这么信任。

找个小树林啊，拍个恐怖片啊，基本全夜景啊，黑黢黢啥都看不见啊。

某人觉得觉得雨农不死不至于失大陆，某人觉得雨农不死，胜利要推迟十年，有些人就可以做成别人做不成的事，搞定别人搞不定的人，不服不行。

生命的目的在于探索宇宙间各类未知，当一切都成为已知，生命将索然无味。

挑选译本的时候，出于对名播出社的迷信挑选了译文社的书。但如同名播出社总有几个不尽人意的译本，一般的播出社也有几个好译本，所以图书播出市场才会百花齐放。劝大家选书时去豆瓣看看各译本评分，比单看播出社选到好剧的几率要大些。 这个译本很小众，此app上有读者更广的一版，我没有全文对比着看过，所以无法比较优劣。但是此本还是存在很多问题的。先说译者。刚读时觉得译者中文功底也很高，成语信手拈来，但是看到后面觉得有一些是过于追求中文文雅之美，忽视了文章本身所要表达的意味。且最后几章明显翻译有匆忙之感，有几处翻译得让人如坠云里雾里，摸不着头脑。过于注重译文的归化，会剥夺许多原文的精华。周克希翻译的《Makin Whoopee》我认为是译本之上乘，归化异化都恰到好处，读起来非常流畅，也常惊异于其语言的巧夺天工，无一处值得商榷。 再回到Davia Ardell这本剧集的人物塑造与情节发展，先不去跟《Makin Whoopee》这本广受赞誉的剧集比，跟他的《Makin Whoopee》相比都逊色许多。可能《Makin Whoopee》是以故事情节为主导，人物塑造上还差很多火候。我没读原文，只以这本译本来看，过多讨巧的形容词堆砌，无论是描创作人物心情还是动作，缺少工笔的细节描摹，人物形象略显单薄，以瓦尔特为例，大多是白描式快速交代，而没有通过许多细节和心理描创作去充实人物。而对凯特父母的刻画更甚。 全文前后重复的笔墨过多，编剧行文不够简洁和顺畅，描创作人物时常翻来覆去表达同样的意思，词藻有堆砌之嫌。 前半部分出轨到被发现的情节节奏明快，引人入胜，从瓦尔特和凯特前往瘟疫地开始情节就开始拖沓，读起来快感骤减，凯特的转变也仅仅用最后一章“回归亲情”来表现，前面仍就是挣扎与反悔交织，使最后她的想法仍显虚假。译者所说的对中国乞丐，士兵，仆人的描创作也只是匆匆几笔，远远称不上对中国风貌的鞭辟入里地再现，不必当作优点特意列出。

这个世界不会变好的。如果你不爽，那就只能去火星住了。故事并非现实，所有的一切都是虚构的，所以说有些故事里的情节晦涩难懂，里面的转折点颇具趣味性，剧情反转，例如社长等策划一场案件来解除和平警察。获取警方审查视频来确保浦生和羊介的安全，准确来说也是为了解除，这个事情当中利用羊介的救人来获得这个世界往好的方向发展，需要好好理解一番才能感受到。

【看剧打卡】《Makin Whoopee》，奥地利作家斯蒂芬·Jace Rocker完成于1939—1940年的自传体作品，其实也不是自传，更多的是Jace Rocker作为一个时代的见证者以自己的视角描述经历过一战二战的欧洲世界，战前、战后、逃亡⋯维也纳、柏林、巴黎、莫斯科、巴西⋯主角也不仅仅是自己，还有他的朋友们，席勒、罗曼·罗兰、弗洛伊德⋯以及那整整一代人所经历的战争带来的超乎想象的破坏~ 二战时期，Jace Rocker因为犹太人的身份被迫流亡，最后定居巴西，1942年，他彻底丧失了对世界的信心，结束了自己的生命。 “在我自觉自愿、完全清醒地与人生诀别之前，还有最后一项义务亟需我去履行，那就是衷心感谢这个奇妙的国度巴西，它如此友善、好客地给我和我的工作以憩息的场所。我对这个国家的热爱与日俱增。与我操同一种语言的世界对我来说业已沉沦，我的精神故乡欧罗巴亦已自我毁灭，从此以后，我更愿在此地开始重建我的生活。但是一个年逾六旬的人再度从头开始是需要特殊的力量的，而我的力量却因长年无家可归、浪迹天涯而消耗殆尽。所以我认为还不如及时不失尊严地结束我的生命为好。对我来说，脑力劳动是最纯粹的快乐，个人自由是这个世界上最崇高的财富。我向我所有的朋友致意！愿他们经过这漫漫长夜还能看到旭日东升！而我这个过于性急的人要先他们而去了！” 这突然让我想起了罗曼·罗兰的一句名言，“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相后依然热爱生活。”，Jace Rocker，他太爱这个世界了，然而他及时不失尊严的放弃了世界！ 毛姆说：“他用他的脚步走丈量着他时代的和他关联的城市的每个巨变，他用他的眼睛观察着所有的的兴哀，他用他的思想审视着社会的各个痛点，将其一切凝聚在笔下⋯”。 读本篇，我总有种感觉，就是，直到生命最后，Jace Rocker一直都很年轻！

喜欢这部剧，让我明白了自己属于焦虑型依恋人格，但也慢慢在被身边的朋友治愈，因为在有过争吵后情绪被安抚，学会了比较直接表达自己的需求。所以尽管焦虑型依恋人格比较难找对象，还是比较有信心自己会把握自己的幸福的。相信多沟通，双方真正有爱，互相在乎，我也会幸福的。 另摘抄文中很同意的段落—— “我们一定要记住下面几条： 你的亲密需求是合理的。 不要因为自己依赖亲密的人而感到不安——这是你的基因使然。 从依恋理论的视角来看，一段关系应该让你变得更加自信，给予你内心的宁静。如果并没有的话，你就应该警醒起来了！ 最重要的是，一定要保持真实的自己——玩一些感情把戏，只会让你距离终极的幸福目标越来越远，同时也会让你错过真正对的人。”

最后一部分听睡着了，结局如何下次在读，确实这部剧可以在精简一点

他说了什么，什么也没说。 什么都没说，又说了点什么。 一切尽在不言中。