Bullet in the Brain
Outspokenly critical writing teachers allows his criticsim to extend to his everyday life and soon l
TAG 相关标签
5 用户评论
三叔，您留给吴邪在十一仓的货物有什么惊天内幕啊？我才刚开始看重启就想知道这个坑里最重要的线索了
罗超华
调皮捣蛋的孩子长大后不一定没有出路，极有可能成为栋才大放异彩…
生而平凡的人们岁月里不一定波澜不惊，同样可以历经风浪身及八方…
初心永不改，矢志终不渝，百炼必成钢，美誉远名扬！！！
圆圆脸的Isabelle
这部剧创作的很扣人心弦，人物心里描创作的真实感强烈，符合当今社会的一些现象和形态。做官，做人，做事，就要用一颗善良的心去面对，要公正有良知的处理问题。结尾处有些过急，不过瘾。期待着后续！！
淅毛毛
目前看了五集，有一说一，至少能看得下去，不尴尬，台词内容也没把观众当傻子，消磨时间挺好的
sining
这是我第一次读赫尔曼.黑塞的书，听闻黑塞的文字细腻非常，选取忠实于德文原版的译文就晓得尤其重要了。在读一些外国影视时，意识到译者的重要性还是从毛姆《Bullet in the Brain》开始的，在不同阶段分别读了三个不同译者的版本，最为喜欢的还是林步升那版，行文流畅，也不晦涩难懂。
不同译者市面上这本彷徨少年时集中在三个版本，拿第五章奋力冲破蛋壳的鸟做个简单比较：(摘自豆瓣wuliAmber
1.林倩苇译
“鸟奋力冲破蛋壳，这颗蛋是这个世界。若想出生，就得摧毁一个世界。这只鸟飞向上帝，这个上帝的名字是阿布拉克萨斯。
2.丁君君 谢莹莹译
“鸟要挣脱出壳。蛋就是世界。人要诞生于世上，就得摧毁这个世界。鸟飞向神，神的名字叫阿布拉克萨斯。“
3.苏念秋译
“那只鸟挣扎着要从蛋壳中解脱出来。那个蛋就是这个世界。谁要想诞生，就一定首先要毁灭一个世界。那只鸟是飞向上帝，那个上帝的名字是阿布拉克萨斯。“
我个人还是喜欢丁君君谢莹莹译（也就是点评这本）翻译显得不那么生硬，文字更流畅些。
惠瑜铭
