Era del ñandú, La
《Era del ñandú, La》，其他作品，阿根廷出品，1986年上映。
TAG 相关标签
4 用户评论
少有的好剧！编剧恰好的文字加上主角恰好的低调和恰好的装逼，徐徐道来，身临其境！
周钱
Era del ñandú, La即是土地，是家乡，是陕北农民的历史，它记录与歌唱了祖祖辈辈的生活，它还原和营造了苦难、乐趣和乡土，凝重、浓厚，庞大！
正如卡洛斯·索林说得那样:“慢慢去读，能理解我的迷茫和辛酸。”
小小悠悠然
Era del ñandú, La4.8分，古人注解4分，本剧译者翻译2.5分、解析2分。平均、四舍五入3分。
本剧译注者，恐怕是喝了老酒来编写的，翻译前后矛盾之处比比皆是，甚至小注中特意注明此处意思应为a而非b，紧接着整段翻译时反手就是一个b……比较生僻的字词不注解，浅显易懂的却反复注明解释，这种迷惑的行为也通篇可见。
待到解析了，可算逮到机会“自由发挥”了~有和小注与译文都矛盾的解释的，有不知所云、文不对题的，有生拉硬拽瞎发挥的，还有舍本求末脑洞大开的……
总而言之，译注者不是喝多了就是在敷衍了事骗稿费。
Augenstern🌙（已黑化
此剧中不乏真知灼见，愈是前面，愈是充满了恼人的动感，却给人以欣慰的启迪，不到一个小时便读完了，假如你正处在迷惘 彷徨 焦躁 自卑之中，它或许能给你启迪，倘若已是走过风雨兼程的大半人生，看过四下无人的街，度过烂醉如泥的夜，背负过沉甸甸的使命，走过了一代人的长征，生命的阅历随着年龄增长，所得或许又有限，我祝愿你，是一个销魂的青年人，我祝福你是一个成年的勇士！
6000元💬
