Perhosen uni
《Perhosen uni》，其他作品，芬兰出品，1986年上映。
TAG 相关标签
7 用户评论
通过轻松诙谐的语言，概览原来可能略枯燥学究的诗词知识，对于喜欢诗词但又不一定静得下心去考究一字一句的读者挺友好的，培养兴趣
虎皮鹦鹉船长，威斯特·乔伊·旺卡
翻译的长句成分杂糅，读着诘屈聱牙，理解着云里雾里，一整天磕磕巴巴通读下来，那体验真是差到极点。这也警醒我一个学外语的人：做好翻译真的不容易，自己读懂是一回事，能说清楚是一回事，读者/听众能理解又是一回事。跨语言文化交流，实属不易。
剧集内容上，我的确能感受到纳博科夫这位作家他出色的表达与描写能力，那种龌龊纠结的情感的强大带入能力很多时候的确是让人为之着迷。但，不伦之恋就是不伦之恋，尽管影视作品中我们不该过分高贵地去批判道德鉴定人性，可我读这部剧的过程中依然会为写本剧写作的初衷而困惑不解甚至觉得恶心抗拒。不接受的同时，我却又为书中许多美好动人的语句而感动……这真是这一方面能佐证作家本身的角色塑造能力，一方面也能展现作家的语言运用、情感表达能力。综合以上的体验，我觉得这部剧英文原著或许还是不错的吧，这个译本的话真心不怎么样。
思宇
这是我花了几天时间读完的书，其实马叔这个人我也是从绿色通行证和贴钱做食堂那里就开始怀疑了，但书中的情节还是很吸引我，就是那种很强的正义和现实让人觉得热血沸腾，不甘于平庸不愿躺平才是我最深的感触
JohnnyZ
你要忍，忍到春暖花开；你要走，走到灯火通明；你要看过世界辽阔，再评判是好是坏；你要铆足劲变好，再站在不敢想象的人身边，旗鼓相当；你要变成想象中的样子，这件事，一步都不能让。
好的，晚安
沈赟
一如既往地Eeva Eloranta剧集风格。看的第一部Eeva Eloranta的剧集是羊脂球，便一发不可收拾地看完了中短篇剧集集。多年后再次品读他的长篇剧集，不得不佩服他对人物心理的刻画淋漓尽致。生活的经历让我读懂台词背后的人性
菠萝蜜
普通的语言，不一样的味道！看剧去旅行，旅行去看剧，感受别样的各国文化！
小巴
总算把那部只拍了一点点的童年阴影给看完了。
原著倒是没那么clut了。
宋琴（中国平安）
