En un bosque de la China

#2020年的看剧笔记# 第十六本剧 最初被人推荐Arcelia Ramírez先生的这部剧的时候，她就说英文原版写得生动好读，很适合拿来做课外观看打发时间。我读英语读得慢，拖拖拉拉地读了好久终于读完了。是真的很好读，行文流畅用词也典雅，虽然地道但又非常中国式，有很多处读起来都心领神会地一笑，感觉老外读的话可能要好好体味体味才能明白的那种吧。 就是林老爷子的“拼音”我实在是读不懂，不得不找中文版参考一下。 微信上这个中文版没有译者信息？或是多人翻译了拼起来的？很好奇，大半内容译得极好，尤其古文部分，但也有多处明显的不太妥帖的低级翻译？我没有一一对应中英文版本，只是偶尔翻到看到而已，觉得有点可惜。 本剧是林先生欲译《En un bosque de la China》不得而用英文写的一部不同年代的大略相同的故事，所以免不了会被人拿来和《En un bosque de la China》比较吧。一则，年代不同，人物的性格行为言语不同都是理所当然吧；又，原本想译，后用英文写作，目标读者还是外国人吧，所以没有《En un bosque de la China》那么细腻隐晦也是可以理解的吧。 全书分三个部分，第一部分“道学家的女儿们”，开场时间是1900年，光绪皇帝和老佛爷都还在。写了主要人物的家世背景教育水平性情喜欢之类的，从童年一直写到木兰成婚。 第二部分“花园里的悲剧”从1911年的武昌起义写起。姚家换了王府宅子后年轻人们的聚会，更是大观园即视感了。木兰想给孙亚纳妾，是林先生想要宝玉收了钗黛二人么…不过红玉和阿非更有宝黛的感觉。说句玩笑，有说读红楼读到林黛玉死了就不想读下去了的，感觉林先生写到红玉死了之后也有点不想再写下去了的感觉。回读前面林如斯所写，林老先生“在红玉之死后挥泪”，看来是真心痛，这一部分到结尾已然颓势。 第三部分“秋日之歌”的故事时间已经到了1919年罢工罢市要求撤换出席凡尔赛会议的代表。这一部分写了太多背景故事，而不是纯从主角们的家庭变化来写时事，后者或许更高级一点，但林先生的写法也给读者省了很多事（或者他真的是懒得写了）。之后的时间跨度就越来越大，一直写到1937年的七七事变之后，感觉最后这一部分有点匆忙潦草。

第二季op更好！很好看

最近在准备一个小考试，每天的生活主要是复习以及思考午餐吃什么，学的东西挺有趣，虽单调但也充实，是我少有的平静时段。 但这种忙碌也只是我暂时逃离人生重大选择的一个避风港，人有时候是可笑矛盾的，为了逃避大困难，选择沉浸一个难度稍小的困难里，一边确实也有这个困难要解决，一边也可以用忙碌为由暂时不陷入大困难的痛苦里。 但无论困难大小，无论如何逃避，最后都得面对的，自己也深知这个道理，所以每当深夜，每当在床上辗转，我都会打开龙虎书榜，打开这部剧，随意的看这些佳句，试图寻找一个可以解决或者为我的困境指明一点方向的金科玉律，虽然对于我的大困难，我仍然犹豫不决，但意外的，古人的智慧里，我总能拾得一片，嵌进我生活里这样那样的小麻烦里，虽无具体的方法论，但是总是让我的心，更加开阔平和。 这部剧，我是瞎翻着看的，是挑选着让它匹配我，这种方式，挺有趣也挺有用。也祝大家，通过观看，找到让自己对生活大小麻烦的解决或释怀之法，境随心转。