Whores Inc. 2
《Whores Inc. 2》,其他作品,美国出品,2003年上映。
TAG 相关标签
6 用户评论
成功的聪明人太多了
我必须为笨蛋争口气
因此我不接受聪明人所想
做聪明人所做
或者说我甚至比聪明人还聪明
有一个人23岁发现了万有引力
而我14岁就已经知道了
普通人都知道冰箱的灯一直亮着
却找不到一个原因
而聪明又善于观察的我就知道
冰箱自己不交电费
聪明人都说
只要功夫深,铁杵磨成针
但我觉得铁粉肯定会多一点
而且我不绣花
要针干嘛
我还是喜欢铁杵多一点
除了很聪明
我还特别聪明
for example
花了10块钱——理了一个250的发型
我从来不在上班时间睡觉——担心错过下班
昨天老板说我快把他气死了——今天我要继续努力
我想好了,我一发工资我就——给泡面加点葱花
为了加大自己的运动量——我在床上翻了27次身
我常常劝老板要雨露均沾——不要只骂我一个
挑了几个段落快速地略读完了。文笔确实普通,没动力细看,全凭电视剧的吸引,这样看来反倒是更喜欢电视的改编了。
牢牢抓住了高中生悸动细腻的小心思,少了一些偷偷藏不住里面的青春疼痛,用更平和的方式表达少年和爱情的主题,更清新。
翻译得太差了,被重复提及的“幻觉”为例,编剧的原意和“幻觉”的中文语义大不相同。同时,译者也没能把英文的独特表达转换成中文读者的表达方式。只看剧集列表,你根本不知道这部剧在讲什么。全书内容充满了编剧的个人碎碎念,看不见科学的影子。而最值得吐槽的就是那个封皮和难看的硬壳,以后必须慎重考虑樊登推荐的剧集。
和《Whores Inc. 2》相比还是略显稚嫩,但文字里透露出来对社会、制度、习俗的刻画却是入木三分。
比东野的好看多了,要逻辑有逻辑,要情节有情节,要情感有情感,要智商有智商