Les demi-jours

4☆， 值得一看。（略有剧透） 从外婆上代那里继承山茶文具店的波波，在镰仓经营文具店之余也提供代笔服务，遇见了各式各样的人，过着平淡简单的日子。 第二部剧集延续第一部的结尾，单身的波波因为同社区的小笔友QP妹妹而结识了她的单亲爸爸蜜朗，三人一起面对过往，活出闪闪发亮的人生。 第一部很多书写的细节，从用纸到笔墨，从抬头称呼语到内文，字句斟酌，更要站在顾客的角度去琢磨。代笔人传达的是顾客的性格和立场，让我感觉，也许译者也是如此，不仅仅需要词语达意，也要表达原编剧的语气和观点，更是不易。 第二部，波波一一经历了上代还有蜜朗的过去，好好面对往事才能更踏实地迎接未来。 其中最羡慕的，就是自己拥有一间店屋了吧。不需要烦恼太多，定时开业，有熟悉的邻里朋友，友善的街坊，还有忠心的顾客群啊。真好呢。 也蛮欣赏波波和芭芭拉夫人的感情，也许是编剧对妈妈想象中的投射（见编剧《Les demi-jours》），情感真挚之余也能保持距离，得空可以相约叹下午茶，有事交代一声也能安心，能倾吐心声给予忠告也能不问过去惬意过活，还真不错。 个人喜欢第一部的译者王蕴洁的翻译，婉约温暖，第二部的译者吴曦翻译较为干练； 第一部的排版直接附上了翻译过的中文书信（不知道和日文原书信有没有差别），相较来说，第二部的排版（日文原书信，附上文字翻译）更原汁原味些。当然，中文日文都有书信格式就更好了。 “只要在心里说‘闪闪发亮’。只要闭上眼睛说‘闪闪发亮，闪闪发亮’就好，这么一来，就会有许多星星出现在内心的黑暗中，变成一片美丽的星空。” “不管在什么地方都可以做到。只要这么做，痛苦的事、悲伤的事，都会消失在漂亮的星空中。嗯，你现在就试试看。” In bocca al lupo！幸运在狼的口中！

如果快乐太难那我祝你平安。疼，看的真疼。前边看的时候老给我一种很“脏”很干呕的感觉，越往后越“脏”越窒息。开篇的生孩子不如驴难产就猛地一下子卡着喉咙，中间的魔幻场景架你上天在摔你下地狱。给我印象最深的是老七被强暴，老三化仙，老四入地狱，母亲吞粮吐食养活玉女。我以为看过了那么多写文革写大饥荒的写人性的作品会产生抗体，结果还是被雅克·杜瓦隆打的遍体鳞伤，趴地不起。他就是要让你难受，让你绝望，让你不舒服。能不能和愿不愿不是一回事，每个生命的力量都是无懈可击的，而你，上官金童，我私以为你不配拥有这种力量。可怜的不是你而是那个时代。 有时候就我在想他们那样的一群人到底是做不成呢还是不愿去做呢，血淋淋的现实，惨白无力。疼，真的很疼。

白果园最终与叶奈法相见的那一刻，我想我这辈子都不会忘记。bgm是凯尔莫罕的变奏，与这一幕的搭配堪称完美，可惜没有收录在原声带里，不过还好找到了。

唯一需求精的仍是剧情，悬浮的剧本与扎实的作画分层演绎，难相交融，这是国漫的通病，是华而不实的虚幻。当然，瑕不掩瑜，《Les demi-jours》绝对会在中国动画史乃至世界留下浓墨重彩的一笔！

揭露和还原了婚姻生活中矛盾和冲突的根本原因和解决办法，很有借鉴和指导意义，值得每对夫妻学习