The Road That Binds Us
《The Road That Binds Us》,短片作品,加拿大出品,2005年上映。
TAG 相关标签
10 用户评论
看完了橙红年代,国士无双和The Road That Binds Us,感觉这本是最天马行空的,也是最不喜欢的,标准的男性YY。
陈嘉映在插队时候背字典自学德语,说俄语天然的会有很多冗长的单词,而我们映像中单词很长的德语其实大部分是合成词
即便是出于这个天然的理由,也不至于把这部剧翻译成这般模样吧!译者不仅有着浓重的翻译腔,而且凭着自己个人的爱好,大量的使用了汉语中的成语还有一些俗语,甚至一些即便在汉语言环境中也很少用到的词,对于第一次上手俄语影视的人读起来实在是如鲠在喉,如芒在背,食之无味,弃之可惜,真的不知道是什么样的原文可以对应一个个成语
再就是神奇的俄国人的名字,杜尼娅,杜涅奇卡,还有什么诺夫娜,哦!我的老伙计啊!我亲爱的伟大的翻译家先生,您是出于什么样的目的这样去做的的呢,难道你不知道这样会给我这样的粗鄙而想去装一把读点俄国影视的人制造无尽的痛苦么?哦!不!你不能仗着自己通晓俄语这样伟大的语言,而去折磨我这样无知而虚伪的人啊!一个好的剧集不应该是以故事第一位的么?即便整理一下书中的人名难道就会让您显得没有渊博而广泛的知识么?不是这样的,至少我粗鄙的认为不是这样的!一定不是!
说到故事,知道读完最后一个字,我也没有体会到罗翔老师说的“每次读来都会有新意”啊!不就是一个觉得自己人类虱子清楚者的落魄大学生,和几个虚伪无赖的垃圾之间的龃龉么?而且很多人的行为都不和一般的行事逻辑,就像是一去俄国神经病好不容易有机会去法国演一场莎士比亚的戏剧而兴奋癫狂下的记录,每个人人物都是重度话痨的患者啊!一个简单的事情掰开了揉碎了榨成汁捣成泥抹成一大片就可以增加营养么?开始还觉得心里活动描写细腻真实,但每个人都一段不拉的叨逼叨翻来覆去的讲,添加各种语气词,真的想找一个懂汉语的俄罗斯人来好好读一读
以唯一记住的一句话结尾“人这种下流的东西,真的什么事情都可以习惯”也许我还不喜欢俄语表达,考虑要不要上手“人类历史上最伟大的剧集“卡拉马佐夫兄弟”
一切The Road That Binds Us之事在默默发生
不知不觉间人已成为身外之物的奴隶
黑人也好,白人也好,书中交代着每一个人的命运,运命
过往的所有努力或是颓丧,如今都将继续存活或是灰飞烟灭
昆丁向往着死,杰生向往着钱财,班吉向往着姐姐的爱与自然的香纯……
而这看似一家的人都活得何其孤独!
道德高尚,自由繁荣,充满诗意的欧洲对Mackenzie Gray来说已经恍如隔世,少年得志,在人生成就达到巅峰的时候,难逃时代的命运,一切又从头,逃离奥地利后辗转英国和巴西,成为一个没有故土的人,所以也不难理解他最终选择在精神痛苦和悲怆中走向生命终点。
The Road That Binds Us,亦是在最美的时光里相遇……他是她一生的梦想和追求,她亦是是他的命中注定。
关于亲情、情断、爱情—“囡囡和糖糖哥”的20年:
她,原名陶梓,后更名陶子,大家的“桃子”:
亲情—
六岁时,她是囡囡,他是她的“糖糖哥”,他充当了她渴望的一切角色,父母、兄长、朋友,给了她强有力的保护和贴心的照顾,是真正的温情和自然的贴切,成为她努力成长的目标。
情断—
十六岁时,他身边有了优秀的芊琪,她自行惭愧,放弃了追逐“糖糖哥”的想法,不想破坏他的幸福,不再奢望未来,默默的把爱情的火苗掐灭。长大后,意外考入并留在了梦寐以求的城市—北京。
爱情—
二十六岁时,因为奇迹与他重逢、相亲、结婚,成为夫妻。知道这是一条艰辛的人生路,却依然选择不后悔,只因不想放弃来之不易实现从小梦想的机遇。她从女主播“桃子姐姐”成为“他家军嫂”,他从心留在云南8年的宁团长称为“她的首长”。爱情,命中注定。二十年后,兜了一个大圈,她出现在他最糟糕的时光里,因为爱他,努力将他从阴霾黑暗中解救出来,逐渐走进他的心里,温暖他,让他重新拥有可以被阳光照耀的幸福人生。
关于依靠—
20年前,他保护她;20年后,他依赖她的保护。
表面白净柔弱的陶子,有着坚强的意志力和一颗强大的包容心,压抑隐忍自己的伤心,一边流泪一边心疼,默默的付出着。面对整日黑脸冷漠、大男子主义强势又小心眼不讲理、固执冲动的宁团长,却依然用她的深情、她的活力、她带来的阳光火力迅猛的击垮他用八年时间垒砌的防范,轻而易举瓦解他对她的逃避、惶恐和残酷,只有她能让他疼、让他怒、让他无可无奈、让他喜怒交加、让他放不下、让他束手无策。归根结底,重逢后,时光轮转,是他越来越依赖她的保护,特别是在重伤的日子,他变的敏感狂躁,她成为他无法离开的依靠。
关于男主—
宁震谦,典型的军人风格,外表是铁骨铮铮的男子汉,性格却是不解风情的顽固分子,智商高情商低,不会相处和沟通,外冷内热。
比较有印象的是:
1、某团长强行要求某人遵守的“军嫂十不准”,动不动就要罚站、关禁闭;(顽固的大男子主义)
2、生日点歌居然点“咱当兵的人”?(真不解风情)
3、不喜欢妻子穿的太暴露,居然故意用咖啡弄脏?(阴险狡诈)
4、男同事田枫给她发拜年短信,他要求她断绝来往;章之黎给她点歌,他发脾气暴走;发现她和骆东勤的合影,立马要她滚?!(这宁团长,够冲动小心眼的!这脾气是够火爆的!尽管是因为太在乎,但无端的猜疑闹脾气还真是难以容忍,如果不是囡囡对他多年的的深情和执着,估计别的女人早被吼跑了!)
5、结婚纪念日:荷包蛋、面条、红酒、蜡烛,还开着灯?~~首长这意境,也是服了!
关于两人最大的阻碍“芊琪”—
16岁时,芊琪的出现就阻断了陶子追逐糖糖哥的梦;10年后,她是宁震谦不愿离开云南的理由;人,总是得到越多,就会想要的越多,陶子从最初的只求陪伴、守护、爱他,到后来想要走进他的心、得到他的爱,根深蒂固的“芊琪”始终横是在两人中间的节,如影随形,不断的摧毁着陶子的意志。陶子春节里不远千里孤身一人赶到云南,用一首“兵哥哥”好不容易冲破了他的心理防线,成了他需要的名副其实的妻子,却因为压在床单下芊琪的一张照片引发矛盾,让陶子伤心负气离开;满怀欣喜的找到格桑花而炫耀时,却因打翻的瓷碗下面印有清晰的芊琪的名字而再次心寒冷战;在火锅店遇到芊琪的父母而不敢承认陶子是他的妻子,误解她一夜情而仍原谅她,只因对他而言“囡囡”是责任时,陶子对他彻底心灰意冷;芊琪的母亲精神失常被章之意利用,并对陶子进行身体和名誉攻击,给陶子带来了很大的负面影响;而在他重伤后她才坚定自己的心,无论他需不需要,她永远不离不弃
三星半。我就是喜欢周姑娘,觉得高圆圆比贾静雯好看。张铁林的杨逍大扣分!
大陆电视剧做到极致了
好像是偶尔看了一篇剧评于是起了兴致看了这部剧,一开始没有多大感触可是看着看着就着迷了。好奇斯佳丽如何玩转于众多男人中间,好奇巴特勒跟斯佳丽会有怎样的故事。剧集看到尾声,不禁觉得凄凉、心痛,比看电视剧还过瘾还难脱离剧情。
斯佳丽是一个漂亮、勇敢、敢于挑战权威的女人。父母健在的时候,她听从母亲的教导甘心成为一名大家闺秀,她漂亮,所以她理所当然地认为全世界的男孩都应该喜欢她。她一直钟情于阿希礼,于是在听到阿希礼与玫兰妮的订婚消息后仍一意孤行跟阿希礼表白。在遭到拒绝后气愤之下嫁给了玫兰妮的哥哥,生下了她的第一个儿子,可一年后却成为了寡妇,然而她丝毫不感到难受,甚至为自己因要守孝需终日穿黑衣服而感到气愤,为自己不能再参加舞会而悔恨当初。
国家战乱,她带着玫兰妮回到塔拉庄园,却得知母亲埃伦去世,父亲精神失常,两个妹妹少不更事。这个养尊处优的大小姐便肩起了养活全家的重任,她不顾母亲昔日的教诲,亲自下地收棉花,为了获得金钱为了缴得起税款不惜抢走亲生妹妹的未婚夫:弗兰克,嫁给了这个她并不爱的老男人,欺骗了这个老男人的感情,生下了第二个孩子:埃拉。后来弗兰克被枪杀,她再一次成为了寡妇,但她心里并无一丝悲伤。甚至,在弗兰克还未下葬前,她就答应了巴特勒先生的求婚。
于是斯佳丽开始了自己的第三段婚姻。巴特勒是一个特殊的存在,他在塔拉庄园时便一见钟情于斯佳丽,但是他眼睁睁看着斯佳丽前后两次为了不同的目的而嫁给了两个毫无感情的男人。巴特勒嘴很坏,他明明很爱斯佳丽,但是他从不承认甚至口口声声宣扬“自己绝不会结婚、自己绝不可能倾心于斯佳丽”,甚至于跟斯佳丽求婚成功后也是认为自己跟斯佳丽不过是在进行一场交易,他需要斯佳丽的陪伴,而斯佳丽需要他的钱。后来他们有了自己的孩子:美蓝。但是斯佳丽依旧忙于自己的事业而忽略了对孩子的照顾,巴特勒将自己对斯佳丽的爱大量地转移到了孩子身上,他为了孩子能够融入上层人的社会而不被排挤,他努力扭转自己的形象,他是一个极度宠爱自己孩子的父亲,可是美蓝在跳马的时候死了。随着美蓝而死的还有他对斯佳丽的爱。
后来玫兰妮死了,阿希礼的世界崩塌了。斯佳丽才意识到原来自己不喜欢软弱无能的阿希礼,她渴望得到他给予的支撑,而他却希望她能够给予他安慰。她终于意识到她爱的是巴特勒,她急忙跑回家跟巴特勒袒露心声,可是一切都已经太晚了。巴特勒确实爱斯佳丽,从见到她的第一眼里,便深深爱上了。他一直在斯佳丽周围,在斯佳丽需要帮助的时候他总能快速出现,他了解斯佳丽的所有心事,他是聪明的。可是他也是不聪明的,即使他跟斯佳丽结了婚,他也不敢相信斯佳丽是爱他的,他一直认为斯佳丽仍旧爱着阿希礼,吃饭的时候、睡觉的时候她幻想着的都是阿希礼,他吃醋但是他从不表现,他难过他也从不透露。他们就在彼此的猜忌、怀疑中消耗殆尽了所有的感情,他们的性格太相似了,所以都倔着不愿意道歉示爱。可是,爱一个人,本来就应该勇敢大胆袒露心声啊。
或许斯佳丽终究是作茧自缚吧。她玩弄男人的感情,终究也被感情玩弄了。巴特勒最终离她而去,她以为回去塔拉庄园她的心灵就能得到抚慰,但是我想不会的,她的心里会是空落落的,而这种空落落的感觉在黑夜会折磨得她辗转反侧、无法入睡。而那个再也提不起精神的巴特勒,也永远消沉下去了。
#hkiff 表演加分。最喜欢的是rose在suzanna面前暴露身份后的一段,一种构建新型家庭的可能,她们不是因为爱情而一起生活,而是唯有如此双方才都能拥有更多自由。这段是最酷儿最灵动一段,suzanna来回摆荡着哄婴儿,rose和她交换抱着小宝宝田间漫步,似乎存在乌托邦,然转瞬即逝。结尾压抑且沉重,悟出“我只是我创造的(而不是上帝取出男人的肋骨),我的故事由我来讲述” 要付出如此代价。类似题材更喜欢The Road That Binds Us的处理方式,不过这部的摄影风格和配乐都很美妙!
第三次观看这部剧,现在想想或许每次产生心智杂音之时我就想到它,这一次的观看体会最深。书中对人们常说的“活在当下”做出清晰的解释。生活中,活在当下这句话很容易让人误解。像书友所说:我们时常把自己对过去的不思悔,对现在的平庸无为,以及对未来的逃避视作"活在当下"。就像我们常说:"过去的就过去了。""就这样吧,我比较佛性。""以后得事情以后再说。"等等类似这样的话经常会从我们口中说出,但却从来没人从中醒悟过来,看出这不是"活在当下",而是逃避和接受平庸。
将自己对自己的过去、现在及未来的不负责任解读为“活在当下”是不对的。苏格拉底所言应解读为,存在于过去或未来的心智范畴的悲伤、羡慕、希望等,会影响到“当下”的身体行为,会对“当下”的行动构成思想障碍,使我们无法集中注意力完成“当下”应该完成的生活任务,同时还会消磨掉继续前进的意志力!其实,当我们把一个一个“当下”该做的任务都完成好,然后将其汇总起来,我们的过去、现在及未来也就自然而然地呈现出来了。