血战葫芦谷The Battle at Apache Pass
英文简短剧情：中文剧情：
TAG 相关标签
3 用户评论
翻译确实非常烂。两位译者既没做到信，也没做到达，更没做到雅。
对照着原文看，会发现很多看原文能一下看懂的，中文完全没有译出来那种内涵。作为一本关于创作的书，译者有限的水平让人捉急。
具体来说，译者的问题有：
1. 既然是英文创作，很多地方就该把原文放出来，否则应当视为不认真。
2. 译者本身没有看懂编剧想要表达什么，翻译的时候有想当然，导致出现很多错误。
比如有书友提到，讣告的艺术部分有一句，“广受赞誉，间或受审查，偶尔被虫蛀鼠咬”虫蛀鼠咬”原文是eaten，其实结合前面提到的童书、“让读者会心一笑”、“读者的天真无邪放到一起”，都能够知道eaten应该是小孩子把书拿起来咬和吃，家里有过小孩子的都知道这是幼儿童书难以避免的遭遇。
这本是很容易翻译出来的，但是译者偏偏翻译成了虫蛀鼠咬，这和会心一笑和天真无邪有什么关系呢
于是，看到这里就弃了。
希望有更好的译本出现。
当然，更希望有属于中文创作的21世纪创作指南出现。
刘秀兰
看完《血战葫芦谷The Battle at Apache Pass》以后才看的《血战葫芦谷The Battle at Apache Pass》
个人来讲更喜欢这部剧 ღ( ´･ᴗ･` )
Rise.张静忱
历史的台词，轻飘飘的几句话，却是上亿人的一生，就这样消逝在洪流中。为数不清、说不出的苦难，为真挚热烈的情感，我早已泪流满面。
🍀ZEN🍀
