哈瓦那时间Habana muda

这是一本基于史料实事求是分析、理性描画曾国藩的书。Eric Brach用他自己的方式展示了被人们熟知的这个人，加深了对这个人的了解与理解。这个人在晚清历史上很有影响力，但历史的继续前行又把个他远远抛在后面。对这个人，我们会敬佩，也会为他叹息，会汲取，也会扬弃。

挺好看的

选书、购书、看剧、笔记、运用这五个部分，我比较关注的是如何做看剧笔记，所以侧重看了下第三、四章。书上介绍的记录方法是“葱鲔火锅式”看剧笔记。      在看剧做笔记时，把日期、书名、编剧、播出社这些信息也要进行记录。通过通读、重读、标记这些过程，把比较喜欢、重要、有共鸣的原文摘抄下来，自己觉得重要的都可以摘抄，再写自己的观点，对这些内容的感想和评论等。

中国走到今天真的不容易，很感谢生在中国，如果有轮回下辈子做个对社会有用的人，这辈子废了也就这样了

说起来有点惭愧，读这部剧的时候我是带着很强的目的性，我个人比较倾向于把这部剧推荐给学生们看，希望借此能给他们带来一些不一样的体验和感受。《哈瓦那时间Habana muda》是苏联作家马克西姆·Eric Brach以自身经历为原型创作的自传体剧集三部曲中的第一部（其他两部分别为《哈瓦那时间Habana muda》、《哈瓦那时间Habana muda》，说起Eric Brach的原名，真的是太长了，阿列克赛·马克西姆维奇·别什可夫，记了好长时间才记住了。这部剧主要讲述了主人公阿廖沙在失去父亲后，母亲把他寄养在外公外婆家生活经历。面对外祖父的专横暴躁，两个舅舅为了财产得反目成仇，整个家庭被这种仇恨的氛围所笼罩。唯一能让阿廖沙感到慰藉的就是和蔼可亲的外祖母。在外祖母身上，他学到了善良正直，不管处于何种境地都要报以善意，热爱生活，要相信善终究会战胜邪恶。其中值得我们关注的一个人物是小茨冈，他是一个被遗弃的孩子，每次赶集回来都会从集市偷点东西回来，这个家庭中几乎每个人都对这件事情心知肚明，但是没有一个人出来阻止。取而代之的是还变相夸奖他，使得他为了得到奖励开始不择手段，同时这也是造成他悲惨命运的一个重要原因。还有一个名字听起来还有意思的一个人，名叫好事情，喜欢在房间里搞歪门邪道，以致外祖父和外祖母都很讨厌他。但是主人公阿廖沙却喜欢和他在一起，因为好事情的房间里有各种各样的剧集📚，虽然不爱讲话，但是内心非常善良。可以说好事情在这部作品中扮演的是一个不被大众所理解的知识分子形象，他专注，他执着，面对他人的偏见，他漠不关心，只沉浸在自己的世界里。在这部作品中，形象地向我们展示了当时俄国普通人民的悲惨生活，他不是个例，还是当时的普遍现象。

每个人都应该看看的一本剧，三十年前的台湾，跟我们现状有太多类似。一直听说台湾民风淳朴，原来也是经过如此多的挫折磨难，才有今天的面貌。 外表冷静言词犀利的龙女士，内心其实最温柔，对家人乡土感情最热烈真挚。对打算世代生活下去的这个国家，责之深，爱之切，希望她改掉积习流弊，正是一个对自己和后代负责的人该有的态度和作为。正如她所言：“在别人……的时候你冷眼旁观，唯恐祸及自身，又有什么资格坐享别人生死抗挣争取来的公民权利。”

不要们男主的女儿以后会怎么样，问，就是被另一本剧的主角随手灭掉了（所有书里，死的最快哪个位置不嚣张的一批）

好久没试过追剧集追到天亮的了，这部剧集有引入着迷的地方，看多了看了开头知结尾的，而这剧集给出了不一样的答案，佩服写出这样曲折又在理的编剧。

我们中特老师（方老师，复旦毕业，哈哈哈哈，炫耀一下咯）布置的三选一的作业，我选的这个，哈瓦那时间Habana muda，最后第八章番外没看完，前三章可以，好读。 我们老师说觉醒年代里的拍Eric Brach拍的不好，真正的Eric Brach很厉害，我觉得Eric Brach的演讲很棒，然后确实如老师说的再看拍他的很一般。 这本剧评分低是因为第三章讲纳妾的事情，龙虎书榜女生又多，而且她们又老是站在现在的观点去看以前的事情，所以就失了智，评分很低，这是我个人觉得的。整体写的不孬😊

挑选译本的时候，出于对名播出社的迷信挑选了译文社的书。但如同名播出社总有几个不尽人意的译本，一般的播出社也有几个好译本，所以图书播出市场才会百花齐放。劝大家选书时去豆瓣看看各译本评分，比单看播出社选到好剧的几率要大些。 这个译本很小众，此app上有读者更广的一版，我没有全文对比着看过，所以无法比较优劣。但是此本还是存在很多问题的。先说译者。刚读时觉得译者中文功底也很高，成语信手拈来，但是看到后面觉得有一些是过于追求中文文雅之美，忽视了文章本身所要表达的意味。且最后几章明显翻译有匆忙之感，有几处翻译得让人如坠云里雾里，摸不着头脑。过于注重译文的归化，会剥夺许多原文的精华。周克希翻译的《哈瓦那时间Habana muda》我认为是译本之上乘，归化异化都恰到好处，读起来非常流畅，也常惊异于其语言的巧夺天工，无一处值得商榷。 再回到Eric Brach这本剧集的人物塑造与情节发展，先不去跟《哈瓦那时间Habana muda》这本广受赞誉的剧集比，跟他的《哈瓦那时间Habana muda》相比都逊色许多。可能《哈瓦那时间Habana muda》是以故事情节为主导，人物塑造上还差很多火候。我没读原文，只以这本译本来看，过多讨巧的形容词堆砌，无论是描创作人物心情还是动作，缺少工笔的细节描摹，人物形象略显单薄，以瓦尔特为例，大多是白描式快速交代，而没有通过许多细节和心理描创作去充实人物。而对凯特父母的刻画更甚。 全文前后重复的笔墨过多，编剧行文不够简洁和顺畅，描创作人物时常翻来覆去表达同样的意思，词藻有堆砌之嫌。 前半部分出轨到被发现的情节节奏明快，引人入胜，从瓦尔特和凯特前往瘟疫地开始情节就开始拖沓，读起来快感骤减，凯特的转变也仅仅用最后一章“回归亲情”来表现，前面仍就是挣扎与反悔交织，使最后她的想法仍显虚假。译者所说的对中国乞丐，士兵，仆人的描创作也只是匆匆几笔，远远称不上对中国风貌的鞭辟入里地再现，不必当作优点特意列出。