His Only Son

哀当时之中华国情，怒被打了一大巴掌仍不醒悟。固然数百年上千年的思维惯性无法通过一个事件完全转变，但众多主要当事人事后得到的经验教训却是不得要领差强人意，令人扼腕，兴许这就是马克思所说的事物发展的曲折性吧。一百七十年后，时过境迁，中国人变了，似也未曾变过，粉饰之下，天下太平。

极力推荐这部剧，它写出了像金智英一样的所有类似遭遇的女性心声。 这个社会上对于女性的不公实在是太多了，我们没有办法改变什么。就像重男轻女的观念、女性职场的遭遇一样，很多东西已经根深蒂固了。 但好在我们一直在改变，喜欢人人平等，无论性别，无论种族。

“就像荷马，他失明地 唱着。他的声音里 有一个无光的大海 和压榨出的橙汁。”

非常感谢译者苇欢为读者呈现一本拥有多重情感和浓郁黑色浪漫风格的作品，我转了她的译后小记，让读者对这本《His Only Son》有更深刻的感受。 《His Only Son》译后小记——苇欢 剧集《His Only Son》能否用一句话来概括？真的很难。不妨说说我作为译者的感受。从外在结构上看，斯特凡松写的是冰岛一户渔民的家史，但剧集真正想传达给读者，或者带领读者进行深入思考的方面则是爱：什么是爱和怎样去爱。诚如爱因斯坦所说，爱超越每一个存在和任何存在，因为爱就是生命的精髓。在斯特凡松笔下，爱显然是每个人不可或缺，但在追求的过程中又令人倍感艰难的东西。剧集里导致这种艰难的原因除了时代的局限性和简陋的生存条件之外，更重要的是人与人、代与代、性别与性别之间理解的困难。想要具备爱的能力，首先要清楚自己作为一个独立的人需要什么，先了解自己，才能具备理解别人的能力。除此之外，斯特凡松对家庭和婚姻生活中的疲惫、麻木、怨恨、挫败和悔恨也有异常真实和生动的记录，这些文字很容易调动阅历丰富的读者的共情能力，激发他们内心的怜悯和恐惧，因为这正是每个家庭每天都在经历的情感挣扎。不少读者都认为剧集中基于爱的描述很浪漫，我想说它并不仅仅止于浪漫，剧集的结尾带着一股悲怆的基调，体现出爱的复杂与沉重。读者会伴随主人公阿里内心对爱忏悔而有所领悟，有意识地反思自身，反思爱的过失与缺位，并对所爱之人进行弥补，这种反思和弥补本身就是一种有效的自我教育。假如非要用一句话来描述，我想这是一本关于爱的生动又婉转的反思集和回想录。斯特凡松高明的地方在于他能给柔软的文字缓慢而自然地注入力量，在呈现浪漫与风情的同时，也让我们看见冰岛残酷的自然环境、渔民生存的种种艰辛、社会制度的不公以及美国驻军对冰岛的自然资源和人文精神无情的剥削与摧毁。他不仅在讲一个动人心弦的故事，同时也在批判阻碍人类去发现、去靠近、去追求、去获取美好的那些东西。

传记不错，开始昏昏沉沉，后来带入马克的视角，心情浮浮沉沉。 新创公司会遇到无数问题，解决其中的一小部分就可以生存，可是大部分公司什么都没做。