Alanis Morissette: Jagged Little Pill - Live
《Alanis Morissette: Jagged Little Pill - Live》，音乐作品，美国出品，1997年上映。
TAG 相关标签
6 用户评论
评论仅针对此版本 翻译的很差劲 原版编剧行文流畅 语言幽默风趣 被翻译成拗口难懂的“深奥”风格 译者的能力不足以翻译此类剧集 或者别有用心 比如第九章第三节 英文版用的是“稻草人(straw man)”这个在英文世界广泛知晓的俗语 意为“曲解对方的论点，针对曲解后的论点（替身稻草人）攻击，再宣称已推翻对方论点的论证方式”直译为“稻草人论证” 这里被译成 “制造一个靶子”（？？？？？？）中文当作这个表述显然与“稻草人论证”的内容并无关联 哪怕直接翻译成“制造一个稻草人”也会比“靶子”来的略微清楚一些 这种翻译真是非常耽误人 好好的一本剧 编剧费了心思 把它写的生动有趣 把深奥的东西讲的既清楚又好玩 可惜译者把它翻译成了语句不通顺 思想不连贯的玩意 看的人脑仁疼
白晋
来人间一趟，不辜负任何美好，温柔自在，温暖常在，简单从容，便是确幸的人间温柔！
Wecsler
先看了电视剧才来看的原著，才知道电视剧只是在霓凰那部分略微有些改动，其他情节和言语几乎完全一致，基本上是计谋布局，人心道义，家国情军中义，没有女主的故事，书和电视剧都值得二刷。
小飞燕
书是很不错，穿越女大战重生女，终于获胜！但这一辈子背负得也太多了，操心得也太多了，太累了！估计得早死！过劳死！
རྒྱང་རིང་ღ追光者
fellowship的魅力在于互相信任、不离不弃并且拥有共同的目标和三观，我永远爱Sam和Frodo这对好友！
中国浦东干部学院居继涛
为什么作为一个历史爱好者，我看长歌行并没有感觉到侮辱。长歌行并没有标榜自己是正剧，虽说虚构了剧情，但是内里却通过女主的不断成长不断悟“道”将家国情怀展现得淋漓尽致，本来是当个消遣看，发现这点却很意外。编剧也不脑残，很多情节都能自圆其说或是细节侧证。看历史相关的剧最烦的还是那些标榜自己是正剧的戏毫无内核又漏洞百出，某戏宋仁宗说大唐抵御匈奴当时诧异得头掉，漏洞多都算了，内核依然是男尊女卑那一套令人作呕。
Nate
